Where Eagles Dare [1968]
Color/Running time : Approx. 148 MINS/dts
Penerjemah dan Penyelaras akhir: irwanTawa .:irwanTawa@gmail.com:.
Semua siap, Pak. Para kru siap tunggu komando. Over.
Baik. Over and out.
Orang kita ditangkap jam 2 pagi tadi.
SHAEF, baru memberitahu kita pada jam 10 pagi?
Tolol. Mereka tolol tidak beritahu kita.
Mereka sangat tolol karena mengabaikan saran kita.
Kita lanjutkan, dia disini...
...di kota Werfen...
...di Schloss Adler, 'Istana Elang'.
Sesuai namanya, berada di puncak gunung. Hanya elang yang bisa sampai di sana.
Tugas kita: Membebaskan dia secepatnya...
...sebelum musuh mengorek informasi dari dia.
Kau yakin dia ditangkap di sana, Pak?
Pesawatnya mendarat darurat 10 mil dari situ.
Schloss Adler adalah markas agen rahasia Jerman di Bavaria selatan.
Di tempat itulah mereka menahannya?
Kenapa pesawat mendarat darurat?/ Sedang sial.
Semalam kita melancarkan serangan besar-besaran di Nuremberg.
Harusnya tidak ada pesawat tempur Jerman dalam radius 100 mil pada perbatasan Austria.
Pesawat patroli Messerschmitt memergoki dia.
Itu bukan masalah penting.
Hal yang penting adalah bebaskan dia sebelum dia buka mulut.
Atau kukatakan begini, kalian bebaskan dia.
Bagaimana dengan pasukan terjun payung, Pak?
Schloss Adler tidak bisa ditembus.
Perlu satu batalion pasukan terjun payung untuk menaklukkan.
Waktu kita terbatas.
Hanya penyusupan secara diam-diam harapan kita...
...kalian, aku yakin, bisa menyusup.
Kami menyadari kalian belum pernah bekerjasama sebagai tim...
...tetapi kalian saling kenal, kecuali Letnan Schaffer.
Kalian mungkin perhatikan kalau Letnan Schaffer...
...memakai lencana pemimpin divisi American Ranger.
Itu menandakan siapa dia.
Mayor Smith yang akan memimpin.
Kalian ahli berperang di belakang garis musuh.
Smith, Letnan Schaffer...
...Sersan Harrod dan MacPherson dalam kapasitas militer...
...sedang kalian, dalam tugas lain..
Kalian fasih berbahasa Jerman.
Terlatih dalam berbagai pertempuran.
Jika ada yang berhasil bebaskan dia, kalian berhasil.
Ada cara lain, Pak...
...dengan tingkat keberhasilan 100%.
Aku dan Laksamana Rolland tidak merasa tak pernah gagal.
Apa ada alternatif yang terlewatkan?
Kita kirim satu skuadron pesawat tempur dengan bom 10 ton.
Tidak ada orang di istana itu yang bisa selamat.
Bukannya aku tidak mengerti kesulitan kalian.
Orang yang tertangkap, Jenderal Carnaby, orang Amerika.
Bila kita tewaskan dia, Jenderal Eisenhower...
...akan memerangi kita daripada melawan Jerman.
Harus ada tenggang rasa yang patut kita hayati, dengan sekutu kita.
Jam 10 malam nanti, di lapangan udara.
Ada pertanyaan?/ Ya.
Aku mohon maaf sebelumnya, Pak.
Kenapa orang ini begitu penting?
Mengapa...?/ Laksanakan saja, sersan.
Keterangan yang kau terima sudah mencukupi.
Kita mengirim orang ke medan kematian, Kolonel...
...dia berhak tahu apa sebabnya.
Sederhana, sersan.
Jend. Carnaby salah satu koordinator...
...perencana perluasan garis depan.
Harusnya dia ada pertemuan dengan sejumlah penentang di Timur Tengah...
...untuk memastikan rencana invasi Eropa.
Tempat pertemuan dengan Rusia harusnya ada di Crete.
Sayang pesawat yang dia tumpangi tidak sampai.
Bila Jerman bisa memaksa dia buka mulut...
...bisa berarti tidak ada perluasan garis depan tahun ini.
Paham, sersan?/ Ya, pak.
Maaf, Pak./ Tidak mengapa. Lupakan saja.
Bila ada pertanyaan lain, Mayor Smith yang akan menjawab.
Aku rasa sudah cukup.
Suruh mereka siap. Tempat penerjunan sudah dekat.
Siaga!
Terjunkan!
Mana Harrod?
Terakhir kali kulihat dia melayang menuju pepohon itu.
Baiklah. Berpencar.
Kita cari dia.
Mayor!
Lehernya patah./ Sial.
Kita kubur atau kita tinggalkan saja di sini?
Ditinggal saja. Salju akan mengubur dia dalam beberapa jam.
Kalian ambil peralatan. Aku akan mengecek radio.
Nah...
...radionya tidak apa-apa. Ada gudang satu mil ke bawah.
Kita periksa peralatan di sana.
Tidak ada yang menghuni di situ?/ Tidak ada.
Ini pada rumput Alpine yang tinggi.
Mereka mengiring ternak ke atas sejak Mei sampai September.
Untuk sementara rumah ditinggal.
Ayo, berangkat.
Seragam ini tidak sesuai seleraku.
Jock, kau tukang masak.
Siapkan makanan dan kopi, lalu hubungi London di radio.
Sial. Buku kodenya ada di seragam Harrod.
Akan kuambilkan./ Tidak usah. Hanya buku.
Badai salju belum reda.
Bila aku tidak kembali dalam sejam...
...lontarkan tembakan sinar setiap lima menit.
Itu akan menuntun orang buta sampai kerumah.
Juga mungkin tentara Jerman.
Tidak ada pasukan Jerman dalam radius 5 mil.
Jangan ada yang pergi sebelum aku kembali.
Jock, sisakan kopi untukku./ Nanti sudah dingin.
Bagus. Orang bilang kopi dingin tak enak.
Jangan bergerak.
Balik badan.
Lama sekali untuk kemari?
Memang.
Kau nikmati perjalananmu?/ Indah.
Aku nyaris membeku di pesawat itu.
Harusnya kau mengirimkan air panas atau alat pemanas.
Kukira kau mencintai aku./ Aku tak bisa penuhi permintaanmu.
Kau persiapkan peralatanmu dengan baik.
Hanya ini sapaan yang kuterima?
Untuk sementara. Operator radioku terbunuh dalam penerjunan.
Kenapa?
Leher belakangnya terpukul.
Mungkin gagang pisau atau moncong senapan.
Kulit tidak luka, tapi memar.
Jadi ada yang mematahkan lehernya...
...agar mirip kecelakaan.
Aku bawa grup dini hari ke lembah.
Kami akan berhenti di hutan hingga pukul 7. Maka kau jangan temui kami.
Bila sudah malam, kami menuju desa di Werfen.
Di desa itu ada penginapan bernama Zum Wilden Hirsch.
Di belakang sebelah kanannya ada hutan lebat.
Kita bertemu di sana besok malam jam 8 tepat.
Setelah itu apa?/ Kuberitahu di sana.
Ah.
Aku akan melihatmu sudah siap sepenuhnya./ Maaf.
Bagaimana kau tahu soal Zum Wilden Hirsch dan hutan?
Aku berhak tahu.
Kau berhak untuk tidak tahu apa-apa.
Kita sudah bekerja bersama-sama selama 3 tahun.
Benar.
Bila aku menikah...
Kukira kau terburu-buru./ Benar.
Kau tidak?
Kenapa lama?
Aku beruntung sekali.
Bertemu dengan gadis pirang cantik. Dia terbaring di salju yang hanyut.
Ada temannya?
Tidak, kurasa kau tidak beruntung.
Terima kasih telah menungguku./ Tak masalah itu.
Letnan, kenapa kau tidak tidur?
Beberapa jam lagi dini hari. Kau juga, Jock.
Tidak bisa tidur.
Tidak ada sinyal.
Mungkin karena badai, huh?
Ya.
Kita coba lagi besok pagi.
Letnan, ikut aku. Yang lain tetap di sini.
Tinggalkan peralatan di sini.
Ada yang gila.
Bagaimana kolonelmu berharap ada yang bisa ke sana?
Kurasa karena dia pernah masuk ke Komando Tinggi Jerman...
...kita tidak akan kesulitan.
Apa yang dilakukannya?
Kolonel Turner ada di Jerman tahun '40 sampai '43, pertama di Wehrmacht...
...lalu di markas besar Jerman di Berlin.
Orang bilang dia kenal baik dengan Hitler.
Dia seperti orang gila./ Mungkin.
Kita punya masalah yang harus diatasi. Suruh pasukan mundur ke pepohonan.
Kita menjauh dari sini. Pastikan berjalan di tempat terlindung.
Bagaimana denganmu?/ Nanti kususul.
Suruh mereka sembunyi./ Baik.
Broadsword panggil Danny Boy. Broadsword calling Danny Boy. Over.
Danny Boy panggil Broadsword. Bapa Machree menanti.
Ini Bapa Machree, Broadsword.
Di mana posisimu? Over.
Hutan di sebelah barat Istana. Mendekati dalam temaram. Harrod gugur.
Over.
Apa Harrod terbunuh secara tidak sengaja?
Tidak.
Oleh tentara Jerman?
Tidak.
Kontak berikutnya tidak bisa dipastikan. Maukah kau menunggu?
Over.
Aku dan Kol. Turner tetap berada di markas sampai operasi selesai.
Semoga berhasil.
Sepertinya Anda benar, Pak.
Kurasa begitu.
Aku penasaran, siapa berikutnya?
Mungkin Smith sendiri.
Aku ragukan itu. Ada orang yang punya indera keenam.
Dia punya indera ke enam, ketujuh, dan kedelapan.
Dia agen terbaik./ Kecuali kau.
Bahkan bila dia yang terbaik, operasi ini sepertinya muskil.
Lihatlah di sana, di kaki bukit istana itu.
Anjing doberman.
Doberman, menara penjagaan dan pagar kawat.
Pagar bisa dipotong atau dipanjat, Letnan.
Aku ragu bisa dipanjat. Pagar itu dialiri listrik 3.000 volt.
Bila tidak salah, mayor, itu barak tentara.
Betul. Itu markas Wehrmacht Alpenkorps.
Hebat. Apa ada kejutan lain yang harus kuketahui?
Kukira kau tahu, letnan.
Kenapa kau kira kita tak pakai seragam Jerman?
Tentara yang berlatih datang dan pergi sepanjang waktu.
Apa artinya 6 orang baru di antara 600 orang?
Mayor, ini operasi Inggris.
Sebagai orang Amerika. Aku bahkan tak tahu kenapa aku di sini.
Letnan, kau di sini kareka kau orang Amerika.
[AIRCRAFT DRONlNG]
Kramer, kau berubah jadi tua sejak terakhir kita betemu.
Benar, Pak.
Bagaimana Berlin, pak?/ Keadaan sudah berubah.
Kau suka heli ini?
Sepertinya, beresiko./ Kau patut mencobanya.
Mayor Burkhalter, ajudan aku.
Mayor Brant, Jaeger Battalion.
Kol. Weissner, Field Security.
Mayor Von Hapen, Gestapo.
Kau sudah interogasi dia?/ Belum. Menunggu Anda.
Apa Mayor Von Hapen, tahu Jenderal Carnaby di sini?
Ya. Aku beritahu dia atas kedatangannya, tapi bagi dia tidak penting.
Bagus. Aku lebih suka Gestapo tidak tahu hali ini...
...sampai kita dapat informasi yang kita inginkan./ Baik.
Mereka membuat berantakan di ruang penyiksaan.
Ini bisa tetap sebagai persoalan tentara untuk sementara.
Setuju./ Bagus.
Perjalananku ke sini dari Berlin melelahkan.
Aku akan istirahat beberapa jam sebelum menemui Jend. Carnaby.
Sampai ketemu di markas./ Terima kasih.
Pertemuan akan diatur sesuai permintaan anda
Ceritakan padaku...
Berhenti. Tunjukkan surat-suratnya.
Baik.
Tentu saja aku sudah menulis surat pada dia berkali-kali, tapi...
...tapi dengan begitu banyaknya tentara di Berlin, sepertinya dua sudah melupakan aku.
Tapi selalu ada harapan bahwa ada yang tidak lupa.
Ya. Siapa nama wanita itu?
Fred./ Fred?
Aku ingat Fred. Dia gadis berambut merah pendek.
Kita akan coba yang ini.
Bila kalian sudah masuk, perhatikan keadaan.
Pasang telinga lebar-lebar tentang keadaan Jend. Carnaby.
Kita bertemu di sini setengah jam lagi.
Dua gelas bir.
Ah.
Sampai nanti.
Ada yang mau pesan? Oh.
Siapa kau bunga mawar cantik?
Aku Heidi. Mayor, aku harus bekerja./ Tak ada kerja yang lebih penting...
...daripada menghibur tentara.
Mau kau kunyanyikan lagu?/ Aku pernah dengar.
Kalau begitu, aku akan bersiul. Seperti ini:
Aku yakin pasti suaramu juga merdu.
Terima kasih.
Datanglah ke hutan 5 menit lagi.
Sekarang tampar mukaku, semampumu.
Oh!
Mayor...
...tingkah lakumu tak mencerminkan seorang perwira Wehrmacht.
Ucap Mayor, bola bicara denganku.
Mayor Bernd Himmler. Apa nama itu punya arti bagimu?
Kusarankan kau agar tak campuri urusan orang lain.
Paham?
Cognac./ Dua gelas.
Sudah dapatkan sesuatu tentang Jend. Carnaby.
Aku tidak mencari itu. Terima kasih.
Apa yang kau bicarakan dengan mayor itu?
Aku bilang padanya bahwa aku adiknya Himmler.
Aku bisa melihat dia gemetar.
Kurasa lebih dari itu.
Amati baik-baik. Aku pergi sebentar.
Lepaskan pakaianmu.
Tapi aku.../ Jangan membantah. Lepaskan pakaianmu.
Baiklah.
Tenang. Aku tidak bermaksud begitu.
Malam ini kau harus ke istana sebagai penduduk setempat.
Bagaimana? Dengan telanjang?
Ide yang lumayan, tapi jelas.
Ada kekurangan perawat untuk luka parah di Jerman dan tidak terkecuali di Schloss Adler.
Kau perawat yang mereka butuhkan: muda, pandai, cantik...
...dengan rasa humor.
Kau pasti gila.
Ini yang akan kau lakukan.
Perhatikan.
Kau akan tiba dengan bus dari Steingaden dalam 20 menit.
Namamu Maria Schenk. Kau berasal dari Rhineland.
Sini aku pasangkan sepatumu.
Kau kena TBC dan dipaksa untuk kerja sukarela.
Sepupumu Heidi yang bekerja di Zum Wilden Hirsch.
Yang akan memberimu tugas di istana.
Surat-surat identitasku?/ Di situ...
...dengan izin bepergian. Heidi akan jelaskan selanjutnya.
Pasti perlu waktu lama untuk menyiapkan ini semua.
Begitulah. Surat-surat itu cepat sekali dipalsukan.
Kukira pesawat Jend. Carnaby kecelakaan baru kemarin pagi.
Itu sudah diatur dengan hati-hati.
Pesawat mendarat darurat di bandara Militer Oberhausen...
...5 mil dari sini.
Penuh dengan lubang peluru, dari senapan mesin Inggris.
Persetan. Lubang tetap lubang.
Kau pertaruhkan jiwa jenderal amerika...
...dan semua rencana untuk perluasan garis depan?/ Tentu saja tidak.
Sepatu yang lainnya.
Itu sebabnya aku terburu-buru untuk bisa masuk ke istana...
...sebelum mereka sadar bahwa Jend.Carnaby sudah lolos.
Orang di sini tidak tahu tentang perluasan garis depan...
...aku tahu sebabnya. Ada kopral amerika.
Namanya Cartwright Jones.
Dia mantan aktor, mungkin aktor kacangan...
...tetapi mirip sang Jenderal.
Apa kau sudah beritahu dia tentang hal ini?
Belum. Dia relawan. Aktor mana yang tidak mau?
Bila dia berhasil jalankan tugas, ini jadi puncak karirnya.
Kuingatkan, ini pertempuran singkat.
Ya. Hanya semalam.
Ah.
Kami di sini.
Mary, sekarang Maria, ini sepupumu Heidi.
Heidi yang akan menjelaskan.
Dia salah satu agen terbaik di Bavaria sejak 1941 dan...
Menjijikkan.
Dia pergi tiga menit sesudah aku...
...terburu-buru, katamu, kalau begitu dia tidak mengejar aku.
Apa ada yang pergi?
Setahuku tidak, tetapi tempat ini begitu ramai...
...dan ada banyak pintu keluar.
Mereka bisa menyelinap keluar.
Mayor, bilang saja terus-terang atau keluarkan aku dari sini.
Kita berdua tahu operator radio tidak terbunuh saat pendaratan.
Dengan tewasnya MacPherson, kita tinggal berlima.
Katakan apa yang terjadi, atau pasukan tinggal empat.
Baiklah, letnan.
Pagi tadi kau tanya kenapa kau orang amerika ikut misi ini.
Jawabannya sangat sederhana.
Maria.
Oh, Maria sayang, akhirnya kau datang.
Sepupuku Heidi, senang sekali bertemu kau setelah bertahun-tahun.
Gestapo. senang bertemu denganmu.
Kuperkenalkan dengan temanku? Major Von Hapen.
Sepupuku Maria Schenk.
Sepupumu beri tahu kami untuk menantimu, Fräulein Schenk, tapi Heidi...
...Heidi, kau tidak bilang ternyata dia cantik sekali.
Terima kasih.
Bila kau naik kereta gantung menuju istana...
...dengan senang hati akan aku antar./ Terima kasih.
Dan aku pergi dengan dia.
Oh.
Kalian berdua? Kalau begitu aku beruntung sekali.
Fräulein, sampai nanti.
Ini peta istana.
Dan instruksi.
Lakukan pekerjaan rumahmu dengan baik.
Dia tidak ada di sini.
Di mana dia? Aku perintahkan tidak ada yang pergi.
Boleh aku periksa ke luar?
Perhatian. Mohon tidak ada yang bergerak.
Menghadap ke dinding.
Perhatian.
Kami mencari empat atau lima orang yang desersi dari Stuttgart.
Agar bisa melarikan diri, mereka membunuh dua perwira dan seorang sersan.
Kabarnya mereka menuju kemari.
Cerdik. Memang cerdik sekali.
Opsir senior 13, 14, dan 15 maju ke depan.
Periksa surat-suratnya.
Saudara-saudara, ada saran?
Letnan?
Kesempatan kita lebih bagus di luar daripada di sini.
Setuju.
Saudara-saudara, sampai jumpa seusai perang.
Surat ini dari devisi Panzer 4 di Stuttgart.
Kapan diberikan padanya?
Kolonel./ Ada apa Mayor?
Aku dan yang lain adalah yang kau cari. Kami menyerahkan diri.
Letnan, bawa yang tiga untuk di interogasi.
Para perwira ikut aku.
Permisi.
Ya?/ Mayor Von Hapen.
Ya, pak.
Fräulein.
Tali sepatuku lepas.
Sebaiknya mobil ini kita singkirkan.
Ke jurang. Ayo, dorong.
Baik. Dorong.
Dorong.
Sedikit lagi.
Selamat malam, letnan.
Ini Nona Schenk. Letnan Kernitser.
Dia sekretaris kolonel dari semua staf wanita.
Boleh kuperiksa surat-suratnya? Dan kau juga.
Ikut aku.
Mungkin nanti kita bisa jumpa./ Terima kasih.
Menemukan yang menarik, Mayor?
Kudengar ada kegaduhan di desa malam ini.
Tak ada yang serius.
Hanya penahanan lima tentara desertir.
Tidak juga. Itu perintah dariku.
Mereka lima agen rahasia Inggris berseragam tentara Jerman.
Agen rahasia Inggris? Kenapa aku tidak diberitahu?
Aku sedang memberitahumu, mayor.
Jika kau keluarkan perintah, kolonel...
...kau harus tahu...
...siapa mereka dan kenapa mereka ada di sini.
Kami sudah meneleponmu di kantor dan kamarmu.
Kau tidak ada.
Kolonel, aku tidak perlu mengingatkanmu, bukan...
...aku petugas Gestapo disini...
...aku harus segera diberitahu bila ada agen rahasia asing!
Kau tidak ada./ Cari aku kalau begitu, kolonel.
Tugasku hanya memberitahu, bukan untuk mencarimu di seluruh desa.
Aku tahu kau yang sedang bertugas...
...dan loyalitasmu.
Kuingatkan padamu, mayor, aku kolonel di SS...
...letnan tidak gentar ditakuti dengan ancaman.
Pangkat militermu sudah jelas bagiku, kolonel...
...jadi kau berusaha merendahkan aku dengan atasanku di Berlin.
Bila kau merndahkan aku, kau akan tanggung akibatnya.
Selamat malam.
Kunci pintunya./ Tentu.
Ini benda-benda yang kau perlukan.
Pistol, kaca pembesar, gulungan benang dan pemberat.
Kau taruh benda-benda ini di sini?/ Seminggu yang lalu.
Kau paling tahu menggunakannya? Semoga beruntung, sepupu.
Mungkin kita perlukan ini
Kurasa kau sudah tahu bahwa Jerman kini tahu benda ini.
Terlintas di benakku.
Broadsword memanggil Danny Boy.
Broadsword memanggil Danny Boy. Over.
Broadsword memanggil Danny Boy.
Broadsword memanggil Danny Boy.Over.
Broadsword, pak.
Danny Boy memanggil Broadsword. Masuk, Broadsword. Over.
MacPherson terbunuh. Thomas, Christiansen dan Berkeley ditangkap.
Pemasukan paksa dalam sejam.
Harap transportasi siaga. Over.
Tinggalkan sekarang, Broadsword. Selamatkan dirimu. Over.
Kau pasti bercanda.
Itu perintah, Broadsword. Over.
Broadsword? Broadsword?
Broadsword?
Sudah terputus, pak.
Bodoh!
Ini semua salahku.
Ini semua salah kita, kolonel.
ini gagasanku.
Mungkin aku sudah tua.
Bukan itu masalahnya.
Sekarang tidak ada lagi keraguan.
Jerman sudah menyusup ke MI 6.
Mereka tahu semua gerakan sebelum kita merencanakan.
Caranya?
Kita pilih sendiri pasukan untuk misi kita.
Kita memiliki top sekuriti./ Pengamanan?
Kata itu jadi bahan tertawaan.
Ada musuh.
Buka jendela./ Baik.
Taruh tas di bus, dan coba hidupkan mesinnya.
Bagaimana./ Coba hidupkan.
Baik.
Ya. Kapten Mueller, dengan tiga tawanan.
Baik.
Tas yang ini ditinggal, ikat yang satunya ke tali.
Astaga. Aku nyaris mati.
Kau sudah mulai terlalu tua untuk misi gila-gilaan.
Kau sudah tua.
Terima kasih atas komentarnya.
Pertama kali aku kepanasan sejak aku di negara ini.
Punya rencana ke istana?/ Ya.
Coba ambilkan.
Kenapa kau tidak membantu dia?
Untuk apa? Dia mampu membawa diri.
Bila aku bisa memanjat, kenapa dia tidak bisa?
Mula-mula turun tangga ke kiri, pintu ke tiga.
Belokan ke kanan berikutnya membawa kita ke sayap kiri.
Turun lagi. Belokan kiri kedua.
Pusat telepon.
Tolong bantu aku.
Kau punya banyak wanita yang disembunyikan di negara ini, mayor.
Maaf. Ini Mary. Dia seorang dari kita.
Letnan Schaffer./ Halo.
Halo, Mary.
Terima kasih.
Bawa tali dan bahan peledak ke kamarmu...
...dan bawalah dia bila kau datang.
Bagaimana keadaan?/ Cukup sepi.
Yang pertama dilakukan adalah merangkak ke helikopter itu.
Mungkin Carnaby akan diterbangkan dengan heli.
Kita dapat mengatasinya.
Halo?
Kau pilotnya?/ Ya, pak.
Komandan meneleponmu.
Radionya ada di sudut kiri.
Kau punya rokok, letnan?/ Ya.
Agak dingin, ya?/ Ya, pak.
Cepat sekali.
Ini sudah biasa.
Tindakan kita sekarang apa?
Kita lihat keadaan Cartwright Jones.
Kau menyulitkan dirimu sendiri, Jenderal.
Sangat menyulitkan./ Tidak ada yang sulit, mayor.
Jenderal Rosemeyer belum lupa bahwa Jerman menandatangani...
...Konvensi Hague.
Aku tidak lupa, tapi tangan aku diikat.
Aku dapat perintah dari Berlin.
Kalau begitu beritahu Berlin apa saja yang ingin mereka tahu.
Aku Jenderal George Carnaby, tentara AS, RA 1 23-025-3964.
Kau salah satu ketua koordinator perencana perluasan perbatasan.
Perluasan perbatasan mana?
Jenderal, aku sudah perbuat semampuku.
Aku sudah berusaha menunda Gestapo.
Aku membujuk Komando Tinggi bahwa penangkapanmu...
...akan memaksa Sekutu untuk mengubah rencana mereka...
...tapi tampaknya, ini tak cukup.
Untuk terakhir kali, beri kami informasi itu?
Jenderal George Carnaby, Tentara AS.
Permasalahannya ada ditanganmu, kolonel.
Jenderal, kami punya obat bius yang bisa membuatmu bicara.
Kami tidak berharap menggunakannya, tapi.../ Scopolamine.
Apa itu akan berhasil, kolonel?
Ada obat bius yang lain.
Letnan ini perawat terlatih.
Permisi.
Ya?
Mereka yang kita perkirakan, ya?
Bagus sekali.
Ya, kau bisa membawa mereka kemari sekarang.
Belum ada informasi dari yang dua lainnya?
Beri laporan terus.
Ada teman menarik yang datang, Jenderal.
Obat bius mungkin tidak diperlukan.
Bukankah ini saatnya untuk bergerak?
Sebentar lagi.
Sabar saja.
Sebentar.
Fräulein.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Aku baru saja mau keluar./ Aku tidak lama.
Kau mau bicara dengan aku, mayor?/ Ya.
Tentang apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin menemui kamu. Ini bukan kejahatan, bukan?
Tidak.
Jarang sekali ada gadis cantik di sini.
Mungkin aku bisa menunjukkan keramahtamahan orang Bavaria.
Di lantai bawah, ada gudang senjata kami...
...sudah diubah jadi kafe yang menarik.
Tapi aku ingin bertemu dengan sekretaris kolonel.
Dia bisa menunggu.
Kita bisa mengobrol banyak.
Seperti apa?/ Düsseldorf.
Düsseldorf?/ Aku dulu mahasiswa di Düsseldorf
Dari tahun 1 929 sampai 1 933.
Untuk kesehatan kalian.
Kau tidak minum, Jenderal?
Itu tidak bisa dimengerti...
...para penyelamat anda ternyata burung berbulu lain.
Dan perjalanan pulang, tuan-tuan.
Bagaimana itu harus diselesaikan?
Melalui Switzerland.
Maka akan mudah bagimu untuk kembali ke London.
Dengan naik perahu menyeberangi sungai Rhine lalu jalan kaki.
Kau akan kembali ke Whitehall...
...untuk melaporkan pemindahan Jenderal Carnaby ke Berlin.
Kembali ke London? Apa kau gila? Dengan Smith dan Schaffer masih hidup?
Jadi kau mau apa dari kami?
Kau juga akan melaporkan ketiadaan Mayor Smith.
Apa dia tewas?/ Kami belum tahu.
Ini sedang diperiksa./ Ini sudah larut malam.
Ingat isu yang penting./ Ya, pak.
Kurasa situasi sudah banyak berubah...
...bagimu untuk memberi kami informasi yang kami perlukan.
Tidak ada yang berubah, kolonel.
Sayang sekali.
Jangan bergerak.
Letnan.
Kusarankan kau untuk tidak bergerak, kolonel.
Aku senang melihat kalian semua di sini, menikmati minuman.
Maaf aku menyela.
Letnan, jatuhkan senjatamu.
Apa?/ Jatuhkan sentamu dan duduk.
Apa-apaan kau ini?/ Duduk!
Mayor, bila aku hidup 100 tahun.../ Kau tidak melakukan apa-apa, letnan.
Dalam kasus idiom, kau masih hijau...
...orang yang masih hijau sekali.
Aku minta penjelasan..../ Nanti, kolonel
Obat tidur akan sedikit beri pengaruh pada teman kita...
...kecuali untuk buktikan bahwa dia bukan Jenderal Carnaby, dia Cartwright Jones...
...aktor amerika menyamar sebagai Carnaby.
Siapa kau?/ Hanya orang yang sedang lewat.
Sebenarnya obat bius bisa bekerja lebih baik...
...pada rekan kita yang ada di ujung meja. Dialah musuh nyata kita.
Jangan dengarkan dia, Jenderal!/ Diam!
Perkenankan aku mengenalkan diri. Mayor Johann Schmidt.
Dinas Intelijen Militer SS, Stuttgart.
Bisa kau buktikan?/ Bisa, kolonel.
Sebelum aku buktikan, tolong panggilkan penjaga.
Aku tidak bisa bicara sambil mengawasi orang-orang.
Aneh.
Sepertinya aku ingat...
...katedral ada di sebelah kanan lapangan.
Nah...
Mungkin aku salah. Sudah lama sekali.
Oh, tidak, mayor. Bisa jadi aku yang salah.
Aku sudah tidak di Düsseldorf selama 3 tahun.
Mudah sekali untuk lupa.
Ya.
Sepertinya kau agak bingung.
Ada yang tidak beres?/ Tidak.
Hanya sedikit pusing. Perjalananku melelahkan.
Dan aku ada di sini...
...mengobrol hal yang tidak penting seperti Düsseldorf itu.
Maafkan aku?/ Tidak masalah.
Terima kasih.
Kita bisa mengobrol di lain waktu dan nanti kudatangi markasmu.
Terima kasih.
Sekarang kita nyaman, mari kita cari tahu yang sebenarnya...
...siapa dia dan apa yang dilakukannya di ini.
Pertama, letnan.
Dia pembunuh...
...anggota Dinas Intelijen amerika atau OSS.
Tugasnya: untuk menembak anda, Kol. Kramer dan Jend. Rosemeyer.
Misi Jend. Carnaby ada dua:
Pertama, agar dia bisa disiksa...
...sehingga memberi rencana palsu untuk perluasan garis depan.
Kedua, membuat Inggris...
...bisa berdalih secara meyakinkan agar mengirim ahli untuk selamatkan dia.
Yang membawa kita pada tiga teman kita di sini...
...dan masa paling cerdik dari Operasi Intelijen Inggris.
Tentu saja ada anggota MI 6./ Bohong.
Biar dia selesaikan!
Tugas mereka untuk menembus masuk ke Komando Tinggi Jerman...
...Thomas, Berkeley and Christiansen yang asli...
...yang bekerja untuk Dinas Rahasia Jerman di London...
...berhasil diungkap dan ditangkap oleh Inggris sebulan lalu.
Itu juga bohong. Kau tidak bisa membuktikan.
Ada sanggahan, letnan?
Jenderal Carnaby, mungkin ada baiknya anda...
...and serial number.sebutkan nama, pangkat dan nomor aslimu.
Cartwright Jones, kopral amerika...
...RA 1 23-025-3964.
Terima kasih.
Mereka berhasil mengganti ketiga agen Inggris ini dengan orang kita...
...apa fase selanjutnya dari rencana Inggris?
Untuk menembus masuk Komando TInggi Jerman.
Caranya? Sederhana.
Memperkirakan pesawat jatuh yang palsu dengan penumpang Jenderal Amerika palsu...
...mengirim agen khusus untuk membebaskan dia...
...memastikan mereka untuk gagal menjalankan misi...
...dan berharap ketiganya akan dibawa ke Berlin...
...di sana mereka berada tepat di pusat Wehrmacht.
Dan anda, Mayor Schmidt, apa perintah kepadamu dalam misi ini?
Memimpin mereka masuk ke sini dan meloloskan diri lewat Switzerland.
Ini hebat sekali./ Ya.
Tapi bagi inggris, ini sederhana sekali.
Kau tadi mau memberi bukti siapa dirimu.
Tentu, jenderal.
Buktinya ada dalam 3 bagian. Pertama bila aku bukan seperti yang aku katakan...
...apa yang kulakukan? apa yang kuharapkan bisa kuperoleh di sini?
Penyelamatan penipu, mengungkap tiga mata-mata, kepada siapa?
Kepada atasan di tempat bekerja?
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Juga, bila orang-orang ini seperti yang mereka katakan...
...mereka akan tahu nama agen rahasia Jerman di Whitehall.
Ya./ Kenapa tidak tanyakan pada mereka?
Mereka harusnya tahu nama yang mengirim mereka dalam misi ini.
Kita semua bekerja melalui kontak.
Tidaklah aman kami mengetahui...
...dari mana perintah itu datang.
Maka aku akan senasib dengan kalian, tapi aku tahu namanya.
Yang kedua, kolonel, kau punya...
...salah satu transmitter radio terbaik di Eropa.
Sambungkan ke...
...Markas Besar Marshal Kesselring di Italia...
...dan minta dihubungkan dengan Kepala Dinas Rahasia Mayor Wilhelm Wilner.
Mayor.
Kol. Kramer menelepon dari Schloss Adler di Bavaria.
Dia bilang ini penting sekali.
Mayor Wilner di sini.
Ya, kolonel.
Kau bisa menggambarkan dia?/ Tidak penting.
Suruh dia perlihatkan lengan kanannya.
Boleh aku lihat lengan kananmu?/ Tentu.
Ada dua luka sejajar berjarak 3 cm.
Lukanya ada.
Tanyakan bagaimana itu bisa terjadi.
Bagaimana ini terjadinya?/ Aku lahir dengan tanda ini.
Dia bilang lahir dengan tanda ini.
Itu benar. Lalu katakan padanya bahwa dia penghianat.
Katakan padanya bahwa dia pembelot.
Dia Schmidt. Tidak diragukan.
Terima kasih, mayor./ Sama-sama, kolonel.
Selamat malam.
Ambilkan air minum.
Thomas, Christiansen dan Berkeley yang asli...
...bekerja untuk kontra-spionase Inggris...
...mereka membuat rangkaian agen rahasia di seluruh Inggris.
Bila orang-orang ini seperti pengakuan mereka...
...sewajarnya...
...mereka harusnya bisa membuat daftar agen-agen itu.
Kalian bisa membandingkan daftar yang mereka tulis dengan yang asli...
...dalam buku yang kumiliki ini./ Ada yang salah, kolonel.
Aku tidak meragukan siapa Schmidt itu, tapi ada yang salah.
Ya, kau yang membuatnya.
Fräulein, cari pinsil dan buku...
...kita akan tahu siapa yang bicara benar.
Selamat malam, Maria. Kau gadis paling mempesona.
Selamat malam dan terima kasih.
Kita harus saling mengenal secara lebih baik, ya?
Ya./ Selamat malam.
Selamat malam.
Ini bisa jadi bukti.
Sekarang dibandingkan dengan asli milikku.
Penjaga!
Jangan bergerak, hadirin.
Tenang.
Hijau sekali, huh?
Itu yang terlintas saat itu.
Trims. Itu bahkan lebih buruk./ Maaf.
Mungkin mereka menuliskan semua agen rahasia.
Ini yang kau inginkan. Buku-buku itu?/ Nama-nama dengan alamatnya.
Dan bagaimana dengan mereka? Kalau begitu, mereka seperti yang mereka katakan?
Kurasa begitu. Mereka sudah cukup lama dicurigai.
Informasi rahasia terungkap.
Perlu beberapa minggu untuk mengungkapnya pada departemen yang dikontrol orang ini.
Tapi kami tidak bisa membuktikannya...
...yang kita perlukan adalah nama-nama kontak mereka.
Jadi rencana ini berlanjut.
Dan Mayor Wilner, Kepala Dinas Intelijen Kesselring?
Dia mempercayai aku sebagai agen teringginya di Italia.
Aku cekoki dia dengan informasi tak berguna, selama bertahun-tahun.
Jangan bergerak!
Aku sarankan semua orang untuk tidak bergerak.
Jatuhkan senjatamu, mayor.
Kau juga, letnan.
Ke perapian.
Syukur kau kemari, mayor. Kami baru saja...
Duduk, kolonel!
Semua jangan bergerak...
...sampai aku tahu apa yang terjadi di sini.
Apa maksudmu? Apa-apaan ini?
Duduk, kolonel.
Ini sederhana sekali, mayor. Aku dan letnan...
...mengungkap rencana pembunuhan atas Führer.
Ini tak masuk akal!/ Jenderal!
Duduk.
Semua orang ini terlibat dalam persekongkolan untuk mendongkel Jerman.
Di sakuku, ada nama-nama yang bersekongkol.
Kau menyela kami saat kami menahan orang-orang ini.
Daftar ini berisi nama-nama agen rahasia Jerman yang bekerja di Inggris.
Aku tidak berharap kau percaya aku, mayor.
Tapi kau akan mempercayai nama-nama ini jika kau mengizinkannya.
Coba kulihat.
Jangan bertingkah, mayor.
Pelan-pelan.
Penerjemah & penyelaras akhir : .: irwanTawa :. alamCreativeForce@gmail.com
Bawa ke sini.
Smith.
Ayo, bangkit! Semua berdiri di sana.
Angkat tangan.
Angkat tangan!
Jones, cari tali untuk mengikat mereka.
Mary, bawa kopornya kemari.
Kita apakan ketiganya ini?/ Mereka ikut dengan kita.
Kau terlambat.
Suatu saat, aku tidak akan datang sama sekali./ Awasi mereka.
Letnan, dalaw waktu 15 menit...
...kita harus membuat kebingungan agar bisa lolos.
Mayor, kau sudah membuat aku kebingungan.
Gudang senjata di sini. Bila kita ledakkan, istana akan mengira...
...sedang diserang.
Disebelah istana, di sini ruang radio.
Aku bawa yang lain dan kita bertemu di sana. Kau bawa petanya.
Mary, kita berangkat.
Dengarkan baik-baik.
Bila ada yang bicara, aku akan tembak semua. Paham?
Jones, ambil pistol mayor. Jalan./ Ya, pak.
Jalan!
Ayo!
Lewat sini.
Jones.
Tunggu, mundur. Mary, sembunyi.
Tenang.
Halo.
Bawa mereka masuk.
♪ ... ♪
Masuk. Cepat.
Kau mungkin memerlukan ini.
Broadsword panggil Danny Boy.
Ada musuh./ Broadsword panggil Danny Boy.
Broadsword panggil Danny Boy.
Suruh mereka keluar dan lapor ke Komandan.
Danny Boy panggil Broadsword. Over.
Semua siap. Kami perlu transport. Paham?
Dimengerti.
Kau punya? Over.
Kami punya. Kami punya semua.
Semua dosamu dimaafkan.
Brengsek.
Suruh Thomas keluar. Cepat.
Sekarang!
Keluar. Ayo.
Keluar!
Granat.
Kopral!
Keluar.
Baik.
Letnan, amabil talinya.
Mundur.
Ke kanan.
Cepat. Jalan.
Sialan! Ledakkan!
Ayo jalan.
Buka ikatan mereka.
Kenakan mantel, atau kau akan mati kedinginan. Cepat, sekarang.
Christiansen.
Jones, bawa mereka keluar. Mary.
Awasi mereka.
Pintu-pintu ke koridor terkunci./ Periksa ruang kontrol.
Ada tombol start dan stop./ Bisa kau hidupkan motor penggeraknya
Lumayan, ya?/ Bagus.
Sekarang bawa ke sini dan kita akan ke puncak.
Mary, bawa mereka ke sin!
Trunlah dengan tali.
Turun!
Awas!
Schaffer?
Schaffer? Schaffer?
Kami sudah atasi dia, Smith! Dengarkan, Smith.
Kita adakan perjanjian.
Biarkan kami turun dengan kereta dan kami tidak akan membunuh Schaffer.
Smith!
Tunjukkan padaku bahwa dia masih hidup.
Aku akan membawa dia keluar.
Masuk.
Berikan padaku.
Sialan!
Ke atas!
Tolong aku. Tidak.
Tidak!
Tolong aku.
Letnan.
Mayor ada di mana?/ Di kereta gantung.
Jones, tasnya.
Ayo.
Pasang bom agar meledak dalam 3,5 menit.
Hampir siap?/ Begitulah.
Jones. Mary.
Siap.
Ayo.
25 menit. Kita bisa berhasil?/ Bisa.
Masalahnya, apa mereka bisa?/ Hanya Tuhan yang tahu.
Semua tiarap.
Darurat. Bawa aku kelapangan udara Oberhausen segera.
Ada musuh./ Ya, aku lihat di spion.
Berapa jauh kita dari tiang telegraf?
Setelah belokan berikutnya.
Lapangan udara Oberhausen?
Sambungkan ke kantor Komandan.
Siap-siap.
Pasang yang lainnya lalu keluar.
Menara pengawas Oberhausen.
Pengawas Oberhausen control. Over.
Aku mendapat masalah berat. Permohonan ijin mendarat darurat. Over.
Identitas. Over.
Letnan Ulrich.
Skuadron Tempur Tiga Jaeger Junker latihan navigasi malam.
Satu mesin mati. Kehilangan ketinggian. Over.
Anda aman untuk segera mendarat. Over.
Baik.
Fighter Wing 126, lapangan udara Oberhausen memanggil. Over.
Fighter Wing 126, Ober--
Tembak menara pengawas.
Tiarap.
Berkeley menulis nama-nama ini?/ Ya, Pak.
Ted Berkeley. Aku tidak percaya.
Dan Thomas. Dan Christiansen.
Tiga orang?
Hebat./ Tidak juga.
Tapi tidak sehebat satu nama yang hilang dari daftar, kolonel.
Nama siapa, mayor?
Ada di buku ini. Di sakuku.
Malam ini, aku tunjukkan kepada Kolonel Kramer.
Dia sependapat dengan aku bahwa ini agen rahasia tinggi Jerman di Inggris.
Ini nama Anda, Kolonel. Jangan terkejut.
Tentu, kau curiga.
Bila tidak, kenapa kau kemari untuk menemui kami?
Apa kau sudah tahu?
Teruskan.
Kau menganggap remeh Laksamana Rolland.
Sudah lama dia mencurigai kau dan yang lainnya.
Dia menyuruh aku dan Mary kembali dari Italia sebab hanya kami...
...yang bisa dia percaya. Termasuk kau.
Dia memintamu untuk memilih pemimpin untuk ekspedisi ini.
Kau memilihku sebab kau tahu dari Dinas Rahasia Jerman...
...bahwa aku agen ganda.
Laksamana Rolland tahu aku bukan agen ganda.
Tapi bagimu, aku adalah pilihan yang sempurna.
Kau hanya menebak, Smith./ Bukan tebakan, kolonel.
Todongan senapan kepadaku merupakan bukti.
Kau sedang menodongkan kepadaku, bukan?
Lanjutkan.
Mary ikut misi ini tanpa sepengetahuan kau sebab aku membutuhkannya...
...agar bisa msuk ke istana. Letnan, menjadi orang amerika...
...adalah satu-satunya anggota MI 6 yang bisa kupercaya...
...dan satu-satunya anggota kelompok yang aku percaya.
Aku bahkan tidak yakin pada Harrod dan MacPherson...
...sampai mereka dibunuh oleh orang lain.
Menarik. Sangat menarik.
Mungkin bahkan benar.
Asumsi saat ini.../ Tamat riwayatmu, kolonel.
Kau tidak mengacuhkan, ya?/ Sama sekali tidak.
Laksamana Rolland yang suruh kau ke pesawat, ya?
Dia juga yang memastikan bahwa kau bawa senapan, bukan?
Kami berhati-hati dengan memacetkan senapan ini sebelum misi dimulai.
Turunkan, kolonel.
Jangan terburu-buru, letnan. Jangan memperdaya.
Apa sekarang, mayor?
Kau akan diadili karena berkhianat.
Pengadilan umum akan memalukan.
Menyakitkan, tidak hanya bagi diriku...
...tapi juga bagi Dinas Rahasia Inggris dan Laksamana Rolland.
Boleh jadi, tapi tidak sesakit di tiang gantungan.
Nah...
...sepertinya aku sudah tidak punya lagi kartu untuk dimainkan.
Belum lagi, kolenel.
Apa aku punya pilihan?/ Bila kau menginginkannya.
Mm.
Terima kasih.
Berikan buku-buku itu.
Sudah selesai, Mayor?
Ya, letnan.
Tolong aku, ya?
Lain kali bila kau menjalankan misi seperti ini, buatlah ini operasi semua orang Inggris.
Akan kuusahakan, letnan
Penerjemah & Penyelaras akhir : irwanTawa .: alamCreativeForce@gmail.com :.